tor-dirmgr: small fixups for the bootstrapping refactor

- Some FIXMEs got removed or amended.
- AddMicrodescs now yields a mutable reference, so we can use .drain()
  and reuse the allocation.
- Some panics were downgraded to debug_asserts.