UdpSocket: remove support for connect().

Currently, Arti doesn't need this.  But once it does, it will be
way better to have a separate type for connected sockets, rather
than having to error-check every time somebody gives us a socket.

Part of #410