list_builder: Make helper capable of handling generics

It is Quite Vexing that we have to use [ ] rather than the < > around
the generics, particularly given that we are also using [ ] to signal
"this is arrayish".

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>