chanmgr: bubble ClockSkew up through the Error object.

Fortunately, we don't need a separate type here: authenticated
clock skew can only come attached to a `tor_proto::Error`.

We also remove skew from `tor_proto::Error::HandshakeCertsExpired`,
since it would now be redundant.