Expose more peer information from circuit build failures

We already have the ability to get peer information from ChanMgr
errors, and therefore from any RetryErrors that contain ChanMgr
errors.

This commit adds optional peer information to tor-proto errors, and
a function to expose whatever peer information is available.