tests/chutney: Merge chutney-launching scripts

Formerly, the "launch a chutney network" code was duplicated in
"setup" and "arti-bench", since "setup" always launched an arti
proxy, while "arti-bench" didn't want that functionality.

Now the "setup" script launches an arti proxy conditionally,
depending on whether the "proxy" argument is given.