It turns out that the clone-and-hack in tests/chutney/arti-bench
was not identical to the original in tests/chutney/setup.

I diffed the two and preferred the version from arti-bench.