configure: disable OpenSSL deprecation warnings with OpenSSL >= 3

We can't do this in the C headers, since by the time we include
`opensslv.h` in order to check the openssl version number, we will
have included `openssl/macros.h`, which is the thing that checks
whether we disabled deprecation warnings.