bridge: Don't initiate connection without a transport

Don't pick the bridge as the guard or launch descriptor fetch if no transport
is found.

Fixes #40106

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>