Add test coverage tracking with CI/CD

Closes issue tpo/core/arti#250 (closed)

This PR adds a job coverage in the test stage, as a follow-up on the work in trinity-1686a/arti!1 (closed).

I initially followed this blog-post, but then realised grcov actually has support for cobertura-type outputs now due to this.