Windows uses `;` as the path separator, Unix-based systems use `:`.
`os.pathsep` conveniently represents the current system's separator.

All OS-specific path separators have been replaced with `os.pathsep`
except for some explicitly Windows-specific mozharness configs.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D140981