Bug 1756220 - Always paint the the extra mask with an identity transform. r=gfx-reviewers,nical,bradwerth

Previously, we mostly went to the effort of setting the extra tranform to the
inverse of the context transform except for a case in PaintMask which really
didn't make any sense.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D139148