Bug 1769166: Update the cache when text bounds change. r=morgan

We detect this in the same way that we detect whether we need to push line starts; i.e. a text update or a bounds change.
Since this is tied to the Text and Bounds domains, I removed the separate TextBounds domain.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D147396