Bug 1688784 - Bump mp4parse-rust version. r=jbauman,kinetik

Bumps version to
3011a2b923c8b0f1b392bcdd008cd8b95ffd846b

This is done to fix a bug where parsing bad metadata in the userdata (udta)
would be fatal when we should instead just fail the userdata.

This also updates some mp4parse-rust dependencies which results in some
removals.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D102997