Bug 1811850 - [lint] Replace pylint linter with ruff, r=linter-reviewers,marco

This is enabling the PLE and PLC rules across a much larger swatch of the code
base. The PLR and PLW are additionally enabled at the warning level (introduces
~2500 new warnings).

To avoid extraneous changes in people's patches, rules at the warning level are
excluded from --fix.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D172358