Bug 1773223 - Remove unused parameters. r=firefox-build-system-reviewers,andi a=RyanVM

Also replace uses of config objects, which are only used for topsrcdir.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D149208