Bug 1791363 - Process newly added marking work after performing delayed marking r=sfink a=RyanVM

Delayed marking may push more (normal, non-delayed) marking work. We need to do
this before switch mark color from black to gray since we cannot add gray
marking work while there is black marking work on the stack.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D157733