Bug 1836489 - Remove code and fieldTypes pointers from CacheIRStubInfo. r=iain

The CacheIR ops and stub field types are stored as trailing arrays, so we can
just compute these values.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D179825