Bug 1767291, part 1 - Remove aggregate arguments to nsComponentManager's create instance methods. r=xpcom-reviewers,nika

I also took the opportunity to mark nsIComponentManager as builtinclass,
and I marked the two methods I changed as noscript because clearly they
aren't being called by JS, so it seems like it should be avoided.

I also fixed some clang-tidy issues.

Based on a patch by froydnj.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D145250