This moves the exception prettifying to the script security manager for all JS
callers, where it is much cheaper and more consistently applied.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D101492