Bug 1814808 - Move chunk releasing out of the arena lock's critical section r=glandium

The system calls of releasing a chunk of memory can be costly and should be
done outside the arena lock's critical section so that other threads aren't
blocked waiting for the lock.

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D166775