distutils have been removed from Python 3.12, so replace it:

Sometimes using packaging's Version, sometimes providing our own in the
case of mozrelease/versions.py. Add more tests for the latter.

Original Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D190540

Differential Revision: https://phabricator.services.mozilla.com/D200111