circmgr: New Tunnel object interface

Introduce the new Tunnel structs that is planned to expose publicly as a
replacement to `ClientCirc`.

Future commits will make those tunnel objects be used accross the code
base up until tor-proto which than handles Circuit directly.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>