Fix longstanding bug in connection_exit_begin_conn():  Since connection_edge_end() exits when the connection is unattached, we were never sending RELAY_END cells back for failed RELAY_BEGIN attempts. Fix this.  This might make clients that were otherwise timing out either fail faster or retry faster, which is good news for us.


svn:r8770