Move SEVERITY_MASK_IDX() to log.h private/unit tests section, so that
we can use it in log.c, the unit tests, and the fuzzers.

(The test and fuzzer code changes are in a subsequent commit.)

Preparation for bug 31334.