The "nym epoch" of a stream is defined as the number of times that
NEWNYM had been called before the stream was opened.  All streams
are isolated by nym epoch.

This feature should be redundant with existing signewnym stuff, but
it provides a good belt-and-suspenders way for us to avoid ever
letting any circuit type bypass signewnym.