From LibreSSL versions 3.2.1 through 3.4.0, our configure script
would conclude that TLSv1.3 as supported, but it actually wasn't.
This led to annoying breakage like #40128 and #40445.

Now we give an error message if we try to build with one of those
versions.

Closes #40511.