David Goulet authored May 07, 2019 and Nick Mathewson committed May 22, 2019

It turns out that only the exit side is validating the authenticated SENDME v1
logic and never the client side. Which means that if a client ever uploaded
data towards an exit, the authenticated SENDME logic wouldn't apply.

For this to work, we have to record the cell digest client side as well which
introduced a new function that supports both type of edges.

This also removes a test that is not valid anymore which was that we didn't
allow cell recording on an origin circuit (client).

Part of #30428

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>