Because this function is poking within the relay_crypto_t object, move the
function to the module so we can keep it opaque as much as possible.

Part of #26288

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>