Also, avoid crashing when we attempt to double-remove an edge
connection from the DNS resolver: just log a bug warning instead.

Fixes bug 14129.  Bugfix on 0d20fee2, which was in 0.0.7rc1.

jowr found the bug.  cypherpunks wrote the fix.  I added the log
message and removed the assert.