Prometheus needs unique labels and so this bug was causing an onion
service with multiple ports to have multiple "port=" label for the
metrics requiring a port label.

Fixes #40581

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>