hs-v2: Disable SOCKS connection for v2 addresses

This effectively turns off the ability of tor to use HSv2 as a client by
invalidating the v2 onion hostname passed through a SOCKS request.

Part of #40476

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>