Add a safe guard to avoid using a zeroed voting schedule

dirvote_get_next_valid_after_time() is the only public function that uses the
voting schedule outside of the dirvote subsystem so if it is zeroed,
recalculate its timing if we can that is if a consensus exists.

Part of #24161

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@torproject.org>