Terminate rep_hist_get_overload_stats_lines() with an NL.

We use it in router.c, where chunks are joined with "", not with
NL... so leaving off the terminating NL will lead to an unparseable
extrainfo.

Found by toralf. Bug not in any released Tor.