tpo/network-health/metrics/relay-search#40005

Update readme with development section with quick instructions to start developing on
metrics-lib