Bug 41067: Use Capture::Tiny instead of IO::CaptureOutput

The IO::CaptureOutput perl module is deprecated, so we switch to
Capture::Tiny. We also remove some uses of IO::CaptureOutput where it
was not needed.