Don't show detailed build logs on stdout

To provide a more "high level" view of progress, don't output build logs
of each componets on stdout, but write them in files in the logs/ directory.

This idea was suggested by mcs and Kathy in this comment:
https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/17379#comment:12