Bug 40811: Make it easier to test the updater

This commit adds a config variable to override the URL for the updater.
When it is defined, a user-provided certificate will replace the
default public keys used to sign nightly builds.