Improve API of routerinfo_incompatible_with_extrainfo()

This API change makes it so that routerinfo_incompatible...() no
longer takes a routerinfo_t, so that it's obvious that it should
only look at fields from the signed_descriptor_t.

This change should prevent a recurrence of #17150.