Refactor router_pick_directory_server_impl to use node functions

No behavioural change

This makes the use of the node explicit in the function, rather
than hiding the node lookup in fascist_firewall_allows_rs.