Choose the correct address for one-hop connections

After #17840 in 0.2.8.1-alpha, we incorrectly chose an IPv4
address for all DIRIND_ONEHOP directory connections,
even if the routerstatus didn't have an IPv4 address.

This likely affected bridge clients with IPv6 bridges.

Resolves #18921.