Use the latest options in rend_service_check_private_dir

Fixup on both:
* Refactor, adding a create argument... and
* Check every hidden service directory's permissions...