Do more consistency checks in ed_key_init_from_file()

When there is a signing key and the certificate lists a key, make
sure that the certificate lists the same signing key.

When there are public key and secret key stored in separate files,
make sure they match.

Use the right file name when we load an encrypted secret key and
then find a problem with it.

This is part of 16581.