Make directory node selection more reliable

Delete an unnecessary check for non-preferred IP versions.

Allows clients which can't reach any directories of their
preferred IP address version to get directory documents.

Patch on #17840 in 0.2.8.1-alpha.