Make clients always use begindir for directory requests

This improves client anonymity and avoids directory header tampering.
The extra load on the authorities should be offset by the fallback
directories feature.

This also simplifies the fixes to #18809.