Create single-onion-service directory before poisoning it, if needed

(Also, refactor the code to create a hidden service directory into a
separate funcion, so we don't have to duplicate it.)

Fixes bug 20484; bugfix on 0.2.9.3-alpha.