Create HS directories in rend_config_services, then check before use

(We only create HS directories if we are acting on the config.)

Log a BUG warning if the directories aren't present immediately before they
are used, then fail.