Use rend_data_client/service_create() in code

Every callsite that use to allocate a rend_data_t object now use the
rend_data_client/service_create() function.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@ev0ke.net>