Clean up TEST_TOR_BINARY so test-stem can have better dependencies

Fix #18240.  This version of the bug first appeared in
0.2.8.2-alpha.  0.2.8.1-alpha and earlier had a different bug.

Based on a patch from cypherpunks.