Update descriptor ID when it changes in rend_data

When we have a new descriptor ID for an onion address request, change it in
the rend_data_t object and purge the old one from the last hid serv request
cache.

Signed-off-by: David Goulet <dgoulet@ev0ke.net>